Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Episode 13"
Aku agak cemas saat menyaksikan wawancaranya.
Semua kandidat yang gagal tampaknya berkualitas juga.
Ya, sangat disayangkan Han Woo Jung tidak lolos.
Ya, dia lumayan bagus.
Tapi tentu saja Hwa Kyung lebih baik.
Dia pasti lolos andaikan tidak terlambat.
Maksudmu,
Hwa Kyung tidak akan lolos?
Bukan itu maksudku.
Maksudku, hasil evaluasi Han Woo Jung cukup unggul.
Aku yakin dia akan dapat kesempatan lain.
Ya. Ini belum dipastikan,
tapi kemungkinan besar dia akan bekerja sebagai pewarta kontrak.
Pewarta kontrak?
Kamu pasti sangat menyukainya sampai memilihnya menjadi pewarta kontrak.
Kira-kira begitu.
Tampaknya dia lebih berbakat daripada ibunya.
Ibunya?
Dia putrinya Han Joo Won.
Aku tidak tahu Bu Han punya anak yang sudah dewasa.
Ya.
Aku hampir lupa.
Terimalah.
Miseong menyiapkan
hadiah kecil untuk semua anggota Klub Pemimpin.
Kamu tahu aku tidak bisa menerima hadiah.
Ini bisa menjadi isu serius.
Aku tidak peduli soal itu. Jangan sampai kita ketahuan.
Woo Cheol, kini kamu sudah dewasa.
Akhirnya kamu mencoba minum-minum.
Ibu akan sangat marah jika tahu.
Woo Jung.
Ibu sudah pulang.
Ibu.
Kini ibu merasa lebih baik.
Ada yang membuat Ibu stres?
Bukan apa-apa. Kamu tidak perlu tahu.
Ayolah. Biasanya Ibu menceritakan segalanya.
Ibu bohong jika bilang tidak stres dalam bidang ini.
Kamu harus menganggap stres sebagai bagian dari keluarga.
Astaga, Ibu. Lagi-lagi kutipan terkenal.
Bagaimana dengan tawaran menjadi pewarta kontrak itu?
Bagaimana menurut Ibu?
Sejujurnya, ibu agak ragu.
Ragu?
Ibu ingin memberi selamat, tapi juga khawatir.
Lebih baik mendapatkan pengalaman di lapangan
daripada masuk akademi dan mempersiapkan tes tahun depan.
Itu sebabnya ibu ingin memberimu selamat.
Kenapa Ibu khawatir?
Kamu akan menghadapi banyak momen saat merasa
ada yang tidak adil karena kamu bukan pegawai tetap.
Karena bekerja satu kantor dengan Hwa Kyung,
kamu akan terluka lagi.
Kenapa Ibu khawatir?
Itu kesempatan bagus untuk memperbaiki hubunganku dengannya.
Kamu mengatakan itu lagi.
Dia tidak akan berpikir begitu.
Ibu.
Dia punya posisi permanen dan kamu akan menjadi pegawai kontrak.
Kamu yakin tidak akan merasa minder?
Aku harus bersyukur karena dapat kesempatan lagi usai gagal.
Untuk apa merasa minder?
Ya, ibu mendukungmu.
Tapi kamu harus ingat.
Jika tidak bisa menghindarinya,
nikmati saja.
Mari kita nikmati.
- Segar sekali. - Enak.
Aku tidak bisa mengatakan yang ingin kukatakan.
Dia malah tahu aku bukan dari keluarga kaya.
Siapa yang mengetahui apa?
Apa? Bukan apa-apa.
Ada apa?
Ada apa dengan Kakak?
Ada yang mengganggu pikiran Kakak?
Ya.
Hei, kamu sudah memutuskan?
Apa?
Kamu bimbang apakah harus memberi tahu seseorang
bahwa kamu mengetahui rahasianya.
Kamu bahkan tidak bisa tidur.
Masalahnya belum terselesaikan. Kini masalahku malah makin rumit.
Ya, sungguh menyakitkan saat mengetahui rahasia seseorang.
Apa?
Kakak juga mengetahui sebuah rahasia?
Rahasia?
Kamu mau aku menceritakan segalanya kepada Pimpinan Oh?
Hubungan macam apa yang pernah kita miliki
dan bagaimana kamu meninggalkanku untuk menikahi Oh Yeon Hee.
Aku sudah melarangmu minum di restoran, bukan?
Kamu benar-benar ingin mati, ya?
Maafkan aku, Yong Sim.
Tolong maafkan aku sekali saja. Hanya sekali ini.
Kamu membunuhku. Aku tidak bisa bernapas.
Yong Sim. Astaga. Tidak.
Kamu membunuhku!
Astaga, wanita ini.
Siapa yang menghubungi selarut ini?
Awas saja kalau tidak mendesak.
Halo?
Apa?
Dasar berandal.
Halo?
Tidak kusangka mengetahui rahasia orang lain sungguh mengganggu.
Ya, mungkin sebaiknya tetap menjadi rahasia.
Tapi sangat sulit merahasiakannya.
Bagaimana jika bukan hanya menyakiti satu orang, tapi...
Bagaimana jika itu membahayakan stasiun TV dan Bu Kepala?
Apa maksud Kakak?
Rahasia siapa yang membahayakan stasiun TV dan Bu Kepala?
Seseorang.
Bagaimana denganmu? Rahasia siapa yang mengganggumu?
Seseorang.
Siapa yang mendesah?
Apa putra ayah sedang punya masalah?
Kenapa Ayah belum tidur?
Ayah terbangun karena terkejut tengah malam.
Kenapa? Ayah bermimpi buruk?
Ada mimpi yang lebih mengerikan dari hidup bersama ibumu di dunia nyata?
Ibumu bahkan mencekik ayah dalam mimpinya.
"Mati kamu."
Berhenti tertawa, Berandal.
Ayah selalu takut akan memimpikannya dan dia selalu ada.
Ayah ingin memutar waktu.
Seharusnya aku menikahi dia saja.
Dia?
Ayah membicarakan cinta pertama Ayah lagi?
Bukan urusanmu.
Ini rahasia.
Apa arti wanita dalam hidup pria?
Apa arti pria dalam hidup wanita?
Apa arti rahasia dalam hidup manusia?
Pada akhirnya, wanita menyebabkan masalah.
Bukan, uanglah penyebab masalah.
Bukan, cintalah penyebab masalah.
Apa perselingkuhan bisa dianggap cinta?
Perselingkuhan?
Nak, jangan merusak kepolosan ayah dengan kata itu.
Aku tidak membicarakan Ayah.
Bu Han mengencani seseorang yang seharusnya tidak dia kencani.
Pria itu juga sudah menikah.
Dia menantu keluarga kaya.
Apa lagi? Putrinya dan putri pria itu bersahabat.
Jae Bin.
Kamu membicarakan Bu Han dan Presdir Shin?
Apa?
Aku tidak tahu.
Tunggu.
Han Joo Won berselingkuh?
Tidak, Ayah. Tidak mungkin.
- Perselingkuhan? - Perselingkuhan?
Kakak kira mereka hanya pernah berhubungan.
- Han Joo Won berselingkuh? - Tidak.
Itu tidak terjadi di masa lalu ataupun masa sekarang.
Bicaraku melantur karena mabuk.
Tidak.
Jadi, Han Joo Won berselingkuh?
Han Joo Won berselingkuh?
Nak, katakan yang sebenarnya. Beri tahu ayah kebenarannya.
"Pemindahan Saham"
Aku ingin memindahkan satu persen sahamku ke Hwa Kyung.
Hubungi Pengacara Yang.
Baik, Pak.
"Pemindahan Saham"
Ayah.
Ayah akan memindahkan saham? Kepada siapa?
Untuk kesayangan ayah sebagai hadiah telah menjadi pewarta.
Ayah.
Bukan apa-apa. Hanya satu persen.
Ayah memiliki 40 persen saham Miseong
dan satu persennya bukan apa-apa?
Usia Hwa Kyung baru 27 tahun.
Ayah menjadikan Myung Joon pemimpin dan memberi saham kepada Hwa Kyung?
Memangnya tidak boleh?
Berhenti mempertimbangkan dua pilihan Ayah.
Apa ini permainan?
Permainan?
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada ayah!
Maafkan aku.
Pria dinilai dari posisinya.
Ayah memberi Myung Joon kesempatan untuk membuktikan dirinya.
Ayah tidak bilang akan memberikan jabatan ayah.
Lakukan saja sesuka Ayah.
Ayah akan menariknya lagi tanpa pertimbangan saat tidak senang.
Tanpa pertimbangan?
Ya, ayah mengerti kenapa kamu bisa bilang begitu.
Tapi Myung Joon menunjukkan dia mampu karena Hwa Kyung.
Dia juga mendorong Hwa Kyung
untuk menjadi lebih baik.
Bagaimana jika Ayah adalah Hwa Kyung?
Itu mungkin terjadi.
Ayah akan menjadikan dia putri yang melampaui ayahnya?
Ayah hanya ingin bilang lebih memercayai Hwa Kyung.
Ayah membicarakan garis keturunan lagi?
Kenapa Ayah tidak memercayai Myung Joon?
Dia bekerja untuk Miseong seumur hidupnya.
Menurutmu kenapa?
Untuk ayah? Untuk kamu?
Bukan, itu untuk dirinya sendiri.
Untuk mendapatkan Miseong suatu hari nanti.
Bukankah itu wajar?
Lantas apa?
Masalahnya adalah apa yang terjadi setelah itu.
Meski Hwa Kyung berubah pikiran, dia tetap keluarga.
Dia tidak akan membahayakan kita atau perusahaan.
Tapi jika suamimu berubah pikiran,
perusahaan bisa hancur.
Dia bisa menjatuhkan ayah
serta menyingkirkan kamu dan Hwa Kyung.
Kenapa kamu tidak memahaminya?
Tapi bukan berarti ayah memilih Hwa Kyung.
Lantas siapa...
Tinggalkan ayah sendiri.
Ayah ingin istirahat.
Jika dia berubah pikiran...
Wakil Pimpinan, Anda ada waktu?
Dia tidak punya pacar?
Tidak. Usai mantan suaminya wafat,
dia belum punya pasangan lagi.
Kehidupan percintaannya bersih.
Namun,
saat menikah, Han Joo Won
punya seorang putri berusia empat tahun.
Kemudian dia punya seorang putra.
Berarti putrinya
bukan putri mendiang suaminya?
Benar.
Apa anak itu Han Woo Jung?
Benar.
Siapa ayahnya Han Woo Jung?
Belum ada yang tahu.
Cari tahu siapa ayahnya.
Hwa Kyung.
Hari ini kamu cantik.
Kamu menerima posisi pegawai kontrak?
Apa?
Ya.
Bagus.
Terima kasih.
Kamu harus fokus.
Kita berdua harus berusaha maksimal.
Semoga sukses.
Terima kasih. Aku juga akan berusaha maksimal.
Agar aku tidak akan mempermalukan diriku dan kamu, yang terbaik.
Selamat datang. Masuklah.
Kalian sudah mengenalnya.
Han Woo Jung akan bergabung dengan tim hari ini.
Aku tidak akan menyuruh kalian akrab.
Bertengkarlah jika harus. Bersaing jika ingin. Silakan saling membenci.
Tapi jangan melakukan tindakan murahan atau memalukan.
Jaga harga diri kalian, ya?
- Baik. - Baik.
Selamat bergabung, Woo Jung. Tepuk tangan.
Tepuk tangan.
Terima kasih sudah menerimaku dengan hangat.
Aku masih harus belajar banyak,
tapi akan bekerja keras dan belajar dari rekan dan senior.
Mana mungkin kita berteman dengan pekerja kontrak?
Silakan mengobrol.
Hwa Kyung, ikut aku.
Kenapa dia hanya memanggil Hwa Kyung?
Mau minum teh?
Woo Jung, bisa bantu aku?
Tentu.
Kamu merasa sangat tidak nyaman saat makan malam kemarin?
Aku yakin Anda lebih tidak nyaman dariku.
Ibuku terlalu menyayangiku.
Aku tahu kamu akan mengerti.
Kamu tenang dan tidak memamerkan kekayaanmu.
Kupikir kamu kompeten.
Terima kasih pujiannya.
Beruntung jika punya keluarga kaya,
tapi kamu harus melupakan itu.
Temukan kelebihanmu sendiri.
Kamu juga harus punya kemampuan.
Aku akan mengingatnya.
Benar.
Kenapa Anda memberiku ini?
Aku tidak bisa menolak hadiah ibumu secara langsung.
Dia akan malu.
Mengerti?
Tentu saja.
Baiklah, aku mau rapat.
Kamu akan berhasil. Aku mendukungmu.
"Jangan murahan. Pertahankan harga dirimu."
Kamu tidak pamer?
Biar kami saja yang ke pantri.
- Rekanku dan aku... - Tidak.
Pantri adalah ruang bersama.
Apa maksudmu?
Kamu akan tahu.
Kata "rekan" cukup bagus.
Apa?
Menurutmu bagaimana perasaan Hwa Kyung dan Eun Sung soal itu?
Mereka tidak akan menggerutu.
Menggerutu? Kenapa?
Mereka karyawan tetap.
Kami semua pemula dan masih belajar, jadi...
Kamu bukan bagian dari angkatan atau karyawan tahun ini.
Tidak ada karyawan kontrak di bagianku yang bisa bertahan.
Lebih tepatnya, mereka diusir.
Min Gyu menjadi pewarta dua tahun setelahku.
Tapi apa kamu pikir dia menganggapku senior?
Tentu saja.
Mau mencari tahu?
Ini dia.
Kopi buatan So Ra yang sudah dua tahun bergabung terasa enak.
Ini enak.
Ini terlalu manis.
- Aku suka kopi hitam. - Maaf.
Seharusnya aku bertanya dahulu. Akan kubuatkan lagi.
Eun Seung.
Kamu harus membuat kopimu sendiri.
Dia menawariku untuk membuatkannya.
Aku tidak menyuruhnya.
Woo Jung, tidak apa-apa.
Tidak bisa.
Seharusnya kamu tidak melakukannya.
Woo Jung benar.
Mulai sekarang, mari membuat kopi sendiri.
Baiklah, sudah diputuskan.
Mulai sekarang, mari membuat kopi sendiri.
Setuju? Paham?
- Ya. - Ya.
Baiklah. Aku akan membuat kopi lagi.
Saat menikah, Han Joo Won
sudah punya putri berusia empat tahun.
Setelah itu, dia punya putra.
Berarti putrinya
bukan putri mendiang suaminya?
Benar.
Apa anak itu Han Woo Jung?
Benar.
Han Joo Won.
Han Woo Jung.
Sayang.
Aku menemukan restoran Cina yang enak.
Kamu mau makan siang?
Makan siang?
Baiklah. Aku akan ke sana.
- Ayah mau main golf? - Ya.
Ayah bersantai setelah menyerahkan perusahaan kepada Myung Joon?
Pikirmu ayah main golf untuk bersenang-senang?
Pikirmu mudah untuk menjaga koneksi?
Maka, Ayah harus mengajak Myung Joon.
Koneksi adalah aset terbesar pengusaha.
Dia tidak boleh memilikinya semudah itu.
Ayah harus serahkan koneksi jika sudah menyerahkan perusahaan.
Astaga. Ayah beri dia satu hal dan kamu mau ayah berikan semuanya?
Ayah sudah melarangmu memberi dia semuanya.
Sampai jumpa.
Hei, Pengacau. Ibunya Bu Han adalah ibu Han Joo Won.
Dia tidak bisa menjadi reporter di acara yang sama.
Dia benar.
Orang-orang akan bergunjing. Kenapa kamu mau melakukan ini?
Ayah dan putra, ibu dan putrinya,
lalu kakak-adik, itu biasa tampil dalam drama dan acara varietas.
Karena acara itu memang bertema keluarga.
Kami baru mendapat pewarta baru.
Kenapa kamu menawarkan pekerjaan itu kepada pewarta kontrak?
Ini bukan satu-satunya kesempatan dia.
Ini kesempatan pertama mereka setelah proses penerimaan kerja.
Kamu bisa bekerja dengan Shin Hwa Kyung atau Go Eun Sung.
Aku yang bertanggung jawab. Serahkan ini kepadaku.
Astaga, Pengacau.
Terserah kamu saja.
Kamu juga akan bertanggung jawab.
Kita istirahat dahulu.
Dia mengabaikannya?
Ya.
Dia tidak akan mau tampil dalam iklan Miseong.
Dia pasti sudah gila.
Mereka menawarkan uang banyak. Kenapa dia tidak mau?
Dia akan dipecat.
Dipecat? Siapa?
Bu Han? Oleh siapa?
Menurutmu siapa? Sutradara.
Yakin itu bukan Pimpinan Oh dari Grup Miseong?
Sama saja.
Kepala.
Astaga. Kuharap aku tidak dipecat juga.
Jika mereka ikut campur soal SDM,
aku tidak akan diam.
Aku akan melaporkan ini kepada pemerintah,
- atau mengungkap korupsi... - Diam.
Aku akan memecatmu jika memperbesar masalah ini.
Putusan ini sangat mengecewakan.
Ini tidak menunjukkan perhatian untuk negara dan rakyatnya.
Itu hanya strategi.
Mereka bilang akan memperkuat pemerintah lokal,
tapi presiden tidak melakukan apa pun.
Ini berarti dia akan membuat keputusan akhir.
Kita telah membicarakan semua hal baik di musim panas.
Musim panas mengingatkanku pada buah-buahan enak.
Ada banyak buah yang enak di musim panas.
Semangka, persik, prem, dan melon oriental.
Bagaimana?
Itu menyenangkan.
Hanya menyenangkan.
Aku agak takut.
Takut?
Saat melihat proses syuting yang sebenarnya,
aku mulai berpikir bahwa kesalahanku bisa menjadi kelebihan.
Kamu benar.
Kesalahan kecil bisa merusak seluruh program.
Jangan hanya merasa takut.
Ya. Aku akan selalu bersiap-siap agar tidak melakukan kesalahan.
Woo Jung, bagaimana denganmu?
Jantungku berdegup.
Karena bersemangat?
Lebih seperti
karena aku ingin segera mengambil mikrofon.
Kamu merasa darahmu mendidih?
Ya, tepat sekali.
"Darah mendidih".
Woo Jung, kamu dilahirkan untuk menjadi pewarta.
Semuanya, kerja bagus hari ini. Mari makan siang.
- Aku akan... - Aku yang traktir.
Ibu.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Aku Han Woo Jung.
Woo Jung?
Aku melihatmu di TV.
Dan aku sering mendengar tentangmu dari Hwa Kyung.
Ada apa kemari?
Barusan kubilang. Aku ingin mentraktir makan siang.
Ini hari pertama Hwa Kyung dan temannya, Woo Jung,
mungkin hanya pewarta kontrak, tapi ini juga hari pertamanya.
Aku ingin merayakannya.
Ibu.
Kenapa? Ibu sengaja kemari untuk mendukungmu.
Terima kasih atas perhatiannya.
Kami tidak mau orang berpikir seluruh departemen ini
disuap dengan makanan mewah.
Aku mengerti, itu memang tampak mencurigakan.
Mungkin aku terlalu menganggap ini biasa.
Lalu bolehkah jika begini?
Bagaimana jika aku hanya mengajak Hwa Kyung dan Woo Jung?
Itu tidak apa-apa.
Baiklah kalau begitu.
Kamu mau, Woo Jung?
Tentu saja.
"Wakil Pimpinan Oh Yeon Hee"
Mari makan siang bersama.
Mari makan siang di kantin,
lalu lanjutkan jadwalku.
Baiklah.
Begini...
Skripnya tertinggal di mobil. Akan kuambil dahulu.
Kamu bisa mengambilnya setelah makan siang.
Ibu.
Halo.
Kamu menerima SMS-ku?
Ya, baru saja.
Kamu mau makan siang bersama kami?
Maafkan aku.
Waktuku tidak banyak sampai jadwal selanjutnya.
Kamu punya alasan lain?
Apa?
Apa ada alasan lain kamu terus menolak ajakanku?
Tampaknya kamu sengaja menghindariku.
Bukan begitu.
Jika begitu, tolong jangan menolaknya.
Ibu, kita menunggu orang lain?
Ya.
Sebentar lagi dia tiba.
Ibu.
Sayang, kamu datang.
Halo, Presdir Shin.
Ya, halo.
Senang bertemu denganmu lagi, Bu Han.
Ya, halo.
Kenapa kamu tidak bilang akan ada orang lain?
Ini hanya makan siang biasa bersama keluarga teman Hwa Kyung,
jadi, kupikir bukan masalah.
Kenapa? Kamu merasa tidak nyaman?
Tidak.
Bu Han, kamu keberatan?
Tidak.
Woo Jung.
Kenapa kamu datang terlambat di episode terakhir
saat wawancara langsung? Itu tahap paling penting.
Apa?
Aku...
Aku masih marah jika memikirkannya.
Dia hampir tidak mau ikut wawancara itu
demi menemani yang sekarang sudah menjadi orang asing.
Ibu.
Jika kamu tiba tepat waktu, kamu akan menjadi pegawai tetap.
Kamu tidak akan menjadi pegawai kontrak.
Hentikan.
Sayang.
Aku mengenakan syal yang kamu belikan. Bagaimana?
Benar. Itu sangat cocok denganmu.
Jadi...
Entah apa aku harus menanyakan ini,
tapi ayahnya Woo Jung...
Dia meninggal saat aku masih kecil.
Astaga.
Aku tidak sopan. Aku tidak tahu.
Kamu tidak mau menikah lagi?
Pasti banyak pria yang tertarik kepadamu.
Apa kamu sedang berkencan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF</font
"Secret and Lies"
Kamu mau aku dan Woo Jung menghilang?
Jika itu mungkin.
Aku takut kepadamu. Keserakahan dan obsesimu.
Kamu tidak seperti biasanya.
Caramu mengundangku.
Kamu tidak berpikir aku mengundangmu karena Han Joo Won?
- Hentikan. - Sikapmu aneh.
Kamu bicara seperti sudah mengenal Han Joo Woon.
Yoon Jae Bin, jelaskan ini.
Apa yang membuatmu berpikir mereka berkencan?
Aku melihat mereka bersama.
Hanya itu. Perselingkuhan.
Aku harus menghentikan Bu Han.